«17 мгновений весны» впервые покажут в цвете

Отреставрированную версию легендарной картины покажет в начале мая телеканал "Россия".

В интервью bbcrussian.com продюсер проекта Александр Любимов рассказал, что предложил режиссеру картины Татьяне Лиозновой перевести фильм в цвет, так как техническое качество этого ставшего уже воистину народным телесериала было непригодно для показа в прайм-тайм.

"Это подарок для всех поколений, потому что в таком качестве сериал не видели никогда, — подчеркивает Любимов. — Произведено полное пересканирование и сделал полный ремастеринг звука".

По словам Александра Любимова, колоризация велась под творческим руководством режиссера фильма и сделана с учетом той эпохи, то есть в приглушенных тонах арт-деко.

"Типичная сказка"

Как отметил в беседе с корреспондентом Русской службы Би-би-си главный редактор издания "Искусство кино" Даниил Дондурей, ничего плохого в том, чтобы расцветить "Семнадцать мгновений весны", нет: "Для молодой аудитории это, действительно, может стать стимулом посмотреть фильм. Для прочих — его пересмотреть".

По словам Даниила Донудрея, этот фильм — типичная сказка, и чем чаще ее смотришь, тем больше нравится. А тут еще и в цвете — "отличный повод посмотреть этот фильм в 93-й раз", считает кинокритик.

При этом Дондурей отмечает, что у телеканала "Россия" может быть сразу три резона для реставрации фильма: чтобы отчитаться перед властью, приобщиться к любимому в народе произведению, а также создать собственно артефакт в культурном смысле слова.

По мнению главного редактора "Искусства кино", "Семнадцать мгновений весны" — продукт массовой культуры, поэтому манипуляции с ним — это не проблема.

В пяти странах

В работе над проектом, которая продолжалась три года, принимали участие около 600 специалистов из пяти стран.

Как сказано в пресс-релизе телеканала "Россия", при работе над проектом "Семнадцать мгновений весны" использовались не только современные технологии, но и ручная работа — раскраска картины кадр за кадром.

Под руководством арт-директора проекта и группы самых опытных художников-колористов были выбраны ключевые кадры из всех сцен фильма (всего — около 1500), которые были колоризованы в России и после использовались в качестве образцов.

Для выбора правильных цветов формы, медалей, орденов, машин и многих сотен предметов, появлявшихся в кадре, была изучена специальная литература, приглашены консультанты-историки.

Весь отсканированный материал передали подрядчикам: специально для этого проекта была создана международная группа (Россия, США, Корея, Китай, Индия).

В каждой из компаний по всему миру находились российские представители, которые контролировали каждый шаг процесса и на местах наблюдали за ходом и качеством работ.

"А вас, Штирлиц, я попрошу остаться..."

12-серийный телесериал "Семнадцать мгновений весны" начали показывать по советскому телевидению в 1973 году.

Его действие происходит в начале 1945 года, незадолго до окончания Второй мировой войны. Герой фильма — штандартенфюрер Макс Отто фон Штирлиц, советский разведчик, роль которого исполняет актер Вячеслав Тихонов, пытается выяснить, кто из высших руководителей Рейха ведет сепаратные переговоры с Западом.

Телесериал был удостоен Государственной премии РСФСР в 1976 году и стал одним из культовых фильмов для нескольких поколений.

Новая, цветная версия будет показана по каналу "Россия" в период с 4 по 8 мая.

Как отмечается в пресс-релизе телеканала, "теперь мы все узнаем, какого цвета глаза легендарного Штирлица".

Проклятая колоризация?

К колоризации в киномире отношение неоднозначное.

В частности, против "оцвечивания" старых черно-белых картин выступают Гильдия киноактеров США, Американский киноиститут и Американское общество кинематографии.

В частности, в 1988 году американский медиа-магнат Тед Тернер "раскрасил" знаменитый фильм "Касабланка" с Хамфри Богартом в главной роли, за что подвергся резкой критике со стороны многих киноведов.

Сын Богарта, Стивен, даже сказал: "Если придать цвет фильму "Касабланка", то, может, надо и вернуть руки Венере Милосской?".