БТ выкарыстала два аднолькавых відэа з бежанцам і пераклала яго па-рознаму
У нядаўнім сюжэце пра мігрантаў работнікі БТ выкарысталі ў адным сюжэце два аднолькавыя відэа з бежанцам і пераклалі яго па-рознаму. На гэты кур’ёз звярнуў увагу Белсат.
19 ліпеня ў эфіры БТ у праграме «Панарама» выйшаў сюжэт, у якім расказвалася пра мігрантаў, якія нібыта перайшлі мяжу з боку Літвы. Адзін з герояў сюжэту, якога прадставілі як мігранта, па-англійску расказаў акалічнасці гісторыі.
З закадравага перакладу на рускую мову вынікала, што нібыта літоўская армія і памежнікі кепска ставіліся да мігрантаў. Але рускі пераклад не супадаў з арыгінальнымі англійскімі словамі.
Праз 1 хвіліну ў сюжэце з'явіўся той самы мужчына. Ён гаварыў па-англійску тыя самыя словы, але супрацоўнікі БТ прадублявалі на рускую мову ўжо зусім іншае. Там ужо гаварылася пра матывацыю мігрантаў і бежанцаў ехаць у Еўропу.
На гэты раз рускі пераклад ад БТшнікаў адпавядаў англійскім словам мігранта.
Оцените статью
1 2 3 4 5
Читайте еще
Стрыжак – пра новую хвалю затрыманняў: «Назіраем яскравы прыклад новага гібрыднага падыходу»
Конвейер репрессий. Облава на родственников политзаключенных. Задержания на БелАЗе – они связаны с новыми ботинками. Чем запомнилась акция «Я выхожу», прошедшая четыре года назад
Как проходит реконструкция в главном парке Минска
Внучка нацистского преступника: «Я думаю, что идеология нацистов, моих бабушки и дедушки, очень сильно навредила их собственным детям и внукам»
Конвейер репрессий. Дело Мотолько передано в суд. Почему письма Вацлава Орешко из неволи написаны чужой рукой. Хапун на Гродненщине
Виктор Хоменок: «98% задач, которые решают беларуские чиновники, уже можно переложить на ИИ»
Избранное
«Надзея, што мы яшчэ пабачымся з Менскам, дае мне сілы рухацца далей»
Что со здоровьем Лукашенко? Наблюдения, версии и предположения
Беларус-путешественник: «Меня захватила концепция автостопа, поэтому и сейчас мне за 40, я пузатый солидный дядька, но все равно выхожу на трассу и голосую»
Как Тиль Швайгер едва не достучался до дна в Беларуси
«Любая запчасть самолета идет под конкретным номером, ее нельзя просто протереть тряпочкой и подправить пару цифр»
Как корейцы разделились на север и юг. И кто им в этом помог