БТ выкарыстала два аднолькавых відэа з бежанцам і пераклала яго па-рознаму
У нядаўнім сюжэце пра мігрантаў работнікі БТ выкарысталі ў адным сюжэце два аднолькавыя відэа з бежанцам і пераклалі яго па-рознаму. На гэты кур’ёз звярнуў увагу Белсат.
19 ліпеня ў эфіры БТ у праграме «Панарама» выйшаў сюжэт, у якім расказвалася пра мігрантаў, якія нібыта перайшлі мяжу з боку Літвы. Адзін з герояў сюжэту, якога прадставілі як мігранта, па-англійску расказаў акалічнасці гісторыі.
З закадравага перакладу на рускую мову вынікала, што нібыта літоўская армія і памежнікі кепска ставіліся да мігрантаў. Але рускі пераклад не супадаў з арыгінальнымі англійскімі словамі.
Праз 1 хвіліну ў сюжэце з'явіўся той самы мужчына. Ён гаварыў па-англійску тыя самыя словы, але супрацоўнікі БТ прадублявалі на рускую мову ўжо зусім іншае. Там ужо гаварылася пра матывацыю мігрантаў і бежанцаў ехаць у Еўропу.
На гэты раз рускі пераклад ад БТшнікаў адпавядаў англійскім словам мігранта.
Оцените статью
1 2 3 4 5
Читайте еще
Акунин: «Беларусь — пример мафиозного государства, где один человек или один клан захватил власть и держит всех в ужасе»
Конвейер репрессий. В Березе за протесты судили идеолога завода. Экс-политзаключенную из Постав будут судить по статье о получении помощи
Гурневіч: Мне сорамна за тое, што ўжываў слова «ябацькі»
Конвейер репрессий. Сайт «Беларусы и рынок» перестал открываться в Беларуси. Витебский блогер попал под преследование за «экстремизм». Так можно ли шутить про милицию?
Что означает загадочный код R99 в причинах смерти Владимира Макея и Витольда Ашурка
Пропагандисты выдали печальную статистику рождаемости в Гомельской области
Избранное
Какие вопросы вызывает отказ немецких прокуроров заводить дело на лукового бизнесмена Дорнау
Почему тридцать лет борьбы с коррупцией в Беларуси обернулись пшиком
30 лет Лукашенко. Как воспеваемые пропагандой успехи Беларуси смотрятся на фоне соседей
Беларус з Цырку дзю Салей: «Мне казалі, пацярпі, праз месяцы ці праз год адпусціць. І вось мяне не адпускае»
Как Лукашенко и Кочанова знакомились с «экстремистскими материалами»
Адэля Вольская: «Бацька, бывае, скажа, што запісана не вельмі добра. Але моцнай крытыкі няма»